You are right, different doesn't mean more or less expressive. I was merely going on my experience being a Greek and English speaker, and a Latin student -- th

You are right, different doesn't mean more or less expressive. I was merely going on my experience being a Greek and English speaker, and a Latin student -- there are concepts that simply do not translate over to English, and I have not encountered this hurdle when translating from English to Greek.