Well if you are hardcore you could probably hack some fuse abstraction that talks to netlink and does what you want. However it's probably not that straight for

Well if you are hardcore you could probably hack some fuse abstraction that talks to netlink and does what you want. However it's probably not that straight forward to map nftables to directory/files.