I think you're discovering that text written for one medium might benefit from revision when published elsewhere. :-) Also, I think it's reasonable these days

I think you're discovering that text written for one medium might benefit from revision when published elsewhere. :-) Also, I think it's reasonable these days to write hardcopy letters that look more like websites -- multiple columns, a bio section, etc. Don't restrict yourself to obsolete and arbitrary etiquette.