4 ms·
Heh. You have no idea. English doesn't even have proper genders. You're on easy mode. If I say: "Your manager is good.", it's neutral. You can't figure out if
by oblio 10y ago
Heh. You have no idea. English doesn't even have proper genders. You're on easy mode.
If I say: "Your manager is good.", it's neutral. You can't figure out if I'm talking about a man or a woman without something additional.
In Romanian, and I guess in most Latin languages, no such luck. Except for a handful of neologisms, everything clearly mentions the gender, for better of for worse.
The direct translation in Romanian: "Managerul tău e bun" is masculine (both the noun and the adjective make that obvious).
The whole neutral gender movement in English sounds kind of funny for us... we could try to do it Romanian but it would be like lobotomizing the language.
- vacri 10y agoA Bulgarian colleague of mine said that even surnames are gendered - her surname is Nakova, her father's is Nakov. It plays merry hell with admin software from anglo nations which assume surnames aren't gendered, apparently.
- viraptor 10y agoSame in Czech, which I believe still enforces the -ova ending. (Please correct me if that changed)
- phillc73 10y agoNot just Bulgarian. I know Latvian surnames have the same concept. Probably others too.
- 3131s 10y agoRussian too, I'm pretty sure from watching years of tennis. Marat Safin, for example, and his sister Dinara Safina.