3 ms·

uidaut = without łud = would

• chx 10y ago
  Lávly konszept. Ju kud ívön tráj úzing en ívön mór disztant lengvidzs, Hángérien det iz. Áj wándör háu mács of disz iz komprihenziböl tu ádörz :D
  • igorpavlov 10y ago
    I find the comparison with Slavic languages quite funny :) Just keep in mind, simple transliteration is easily reversible. Spellfucker - not.
    • chx 10y ago
      It's not a straight transliteration -- it's not like we are writing IPA phonetic marks by-the-by in two different languages. For example your "th" in "thing" doesn't exist in Hungarian so I will use "sz" which by the way is one of the common pronunciation mistakes we make: replacing /θ/ with /s/. There are sounds in Hungarian which do not exist in English and yet if I wanted to "encode" the word "duke" I would likely use "gyúk" thus replacing /djuːk/ with /ɟu:k/.
  • jwilk 10y ago
    Your digraphs and trigraphs make my head hurt... Translation: Lovely concept. You could even try using an even more distant language, Hungarian that is. I wonder how much of this is comprehensible to others.
    • chx 10y ago
      Nicely done! So it works. I badly want to see the software, however, which can do the same translation.