I'm yet to see a mail client that allows me to rename all contacts that have a specified email, then search by using those changed names. I mean, I don't want t

I'm yet to see a mail client that allows me to rename all contacts that have a specified email, then search by using those changed names. I mean, I don't want to get e-mails from "F4taL ErRoR <error404@gmail.com>", I want to get e-mails from "John Smith <error404@gmail.com>". Some clients kind of allow me to do that kind of aliasing, but then indexing and searching for those aliases don't work. Claws mail is one of them, Thunderbird as well.