6 ms·
Is this a form of rebranding? Has a nation ever undergone a significant attempt at rebranding? I was joking with my colleague about how Russia probably just w
by Waterluvian 10y ago
Is this a form of rebranding? Has a nation ever undergone a significant attempt at rebranding?
I was joking with my colleague about how Russia probably just wants Ukraine to add a buffer between the West and Moscow. He educated me on the meaning of "Ukraine" being essentially "borderland." Got me thinking about the seemingly absurd concept of disregarding all national history and focusing exclusively on "brand". Find a great sounding country name, a cool memorable flag, a catchy national anthem, a relatable alphabet.
If you look at nations as brands, many (most?) are pretty forgettable. Countless flags that look randomly generated and lots of anthems that don't linger in your ear.
- SerLava 10y ago>He educated me on the meaning of "Ukraine" being essentially "borderland." Incidentally, this is why they've been getting people to stop calling it The Ukraine - because Ukraine is more like a normal country name, while "The Ukraine" is like saying "The Borderland (of Russia)"
- Waterluvian 10y agoInteresting! That certainly seems like an act of branding to me, eh?
- pash 10y agoYes, or something like it. It wasn't deliberate enough to suggest "branding" to me, per se, but it did mark a change in self-perception, and a change in how Ukrainians wanted to be perceived by the rest of the world. Slavic languages lack articles, so in Russian and Ukrainian the linguistic phenomenon SerLava describes manifests only as a choice between using the preposition на versus в (which roughly correspond to the English prepostions in and on) to say "in [the] Ukraine". Using на was standard until after Ukrainian independence, but because на connotes being in an open space or in an indeterminate area (as on sometimes does in English , e.g., on Trafalgar square, on the border) whereas в is the usual preposition signifying being inside a definite space, including being inside a country's borders, Ukrainians reacted against the usage of на, feeling it emphasized the "on the borderlands" understanding of what [the] Ukraine was. Using в quickly became standard in Ukraine, and the choice of в versus на became a sort of liguistic tell to a Russian-speaker's political and cultural tendencies. The distinction between using or not using the definite article in English and other languages followed. Interestingly, I always say Ukraine rather than the Ukraine in English, but I tend to use на in Russian.
- GreenWinters 10y ago> Using в quickly became standard in Ukraine, and the choice of в versus на became a sort of liguistic tell to a Russian-speaker's political and cultural tendencies. Doesn't seem THAT telling to me. Saying "на Україні" is very common in the Ukrainian language, and lots of Ukrainians use bits of Ukrainian while speaking Russian. I wouldn't be shocked to hear "на Украине" from a Ukrainian, and I most definitely wouldn't make assumptions about political tendencies based on it.
- cynwoody 10y agoIn Google Translate (English to Russian), "Ukraine" and "the Ukraine" both give the same result, namely "Украины". Not surprising, given Russian lacks the definite article "the". However, "the Outskirts" translates to "окраины", which when pronounced, sounds very close to "Украины". "Uh cra eena" vs "Oo cra eena". Translating Russian to English involves interpolating articles, definite and indefinite. I now have an inkling of how this controversy arose.
- int_19h 10y agoThere's actually an equivalent of the distinction between "Ukraine" and "The Ukraine" in Russian. As you rightly note, it doesn't have the definite article, but the distinction does show up in prepositions instead. In Russian, when you speak of a named geographic region, the preposition for "in" (as in "10 million people live in ...") is used - in Russian, it's "v". On the other hand, if it's not a name, but rather a descriptive designation like "borderlands", then the preposition for "on" is used - in Russian, it's "na". So, English "in Ukraine" becomes "v Ukraine". But English "in the Ukraine" becomes "na Ukraine". In modern Russian, both are considered acceptable, but the latter is generally considered normative, and is what most people use. Needless to say, Ukrainians strongly prefer "v", even when speaking Russian (it's unconditionally "v" in Ukrainian, where the same distinction exists). This is a regular cause of flames and edit wars on the Net between Russian and Ukrainian users.
- varjag 10y ago> In Russian, when you speak of a named geographic region, the preposition for "in" (as in "10 million people live in ...") is used - in Russian, it's "v". On the other hand, if it's not a name, but rather a descriptive designation like "borderlands", then the preposition for "on" is used - in Russian, it's "na". Except that there is no "rule" for that, other than established use, and even that is not consistent. People who insist on "na Ukraine" would somehow never say "na Serbskoi Kraine" or "na Khabarovskom Krae".
- codedokode 10y ago
- Freak_NL 10y agoInteresting how this varies by language. Dutch doesn't have it (I've never learned it with a definite article), German and French still use it mostly as far as I can tell, and in English it is gradually disappearing.
- dghf 10y agoFrench does it for every country (as far as I know): la France, l'Angleterre, les Etats-Unis. It's not something specific to Ukraine.
- deleted 10y ago[deleted]
- Rexxar 10y agoThere are some exceptions : Israël, Taïwan, Cuba, Haïti
- dghf 10y agoThat I did not know. I found a page with a bunch more of them: https://forum.wordreference.com/threads/fr-cuba-article.215749/ https://forum.wordreference.com/threads/fr-cuba-article.2157... No one seems to really know why.
- gotchange 10y agoIn Arabic, some country names get the definite article "al ال" like "(The) Iraq العراق" while most don't and "Ukraine أوكرانيا" is definitely one of them.
- wmf 10y agoHas a nation ever undergone a significant attempt at rebranding? Siam? Turkey?
- niftich 10y agoLots. In fact, probably more of them than not, considering national consciousness tied statehood that does not always fall along prior ethnic or cultural lines is something all sovereign states try to cultivate to stay together, and define the ingroup and outgroup. It's also used to set ideological lines, and to purge perceived connections to an earlier, now-undesirable administration. Just considering common names, here's a few: Burma -> Myanmar Belgian Congo -> Congo -> ??? -> Zaire -> DRC Persia -> Iran South Rhodesia -> Rhodesia -> Zimbabwe Upper Volta -> Burkina Faso Yugoslavia -> Serbia and Montenegro
- vorg 10y agoBritish Empire's American colonies -> The United States of America
- Freak_NL 10y ago> Yugoslavia That would be the Federal Republic of Yugoslavia specifically. The much larger Socialist Federal Republic of Yugoslavia had already fallen apart by that time (1992).
- hackuser 10y ago> Yugoslavia -> Serbia and Montenegro Yugoslavia broke up in a civil war. I wouldn't count it as a 'rebranding' any more than British Empire -> United States.
- rocky1138 10y agoIt's possible that in the near future we'll see Republic of China become Taiwan, officially.
- andrioni 10y ago>Yugoslavia -> Serbia and Montenegro And before (soon after WWI) it used to be officially called the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes.
- perlgeek 10y ago> Has a nation ever undergone a significant attempt at rebranding? Estonia comes to mind, which has invested in a high-tech profile, see for example their e-residency program: https://en.wikipedia.org/wiki/E-residency_of_Estonia https://en.wikipedia.org/wiki/E-residency_of_Estonia
- geoka9 10y ago> He educated me on the meaning of "Ukraine" being essentially "borderland." He's probably a speaker of Russian, so he assumes the Russian meaning of the word to be canonical. Which is rather ignorant, because the word has a different meaning in Ukrainian - it literally means 'country'. It is similar in Polish ('country' vs 'edge'/'border'/'region' in Russian) and probably other Slavonic languages.
- nathan_f77 10y agoI don't know how accurate this is, but I found this on Wikipedia: > The traditional theory (which was widely supported by historians and linguists in the 19–20th centuries, see e.g. Max Vasmer's etymological dictionary of Russian) is that the modern name of the country is derived from the term "ukraina" in the sense ‘borderland, frontier region, marches’ etc. These meanings can be derived from the Proto-Slavic noun *krajь, meaning ‘edge, border’. Contemporary parallels for this are Russian okráina ‘outskirts’ and kraj ‘border district’. However: > Some Ukrainian scholars, such as Hryhoriy Pivtorak, Fedir Shevchenko, Mykola Andrusyak, Serhiy Shelukhin believe that the name is derived from ukraina in the sense of ‘region, principality, country’. Many medieval occurrences of the word can be interpreted as having that meaning. In this sense, the word can be associated with contemporary Ukrainian krajina, Belarusian kraina and Russian and Polish kraj, all meaning ‘country’ (see Translations, 'region of land'). So different people have different interpretations. Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Name_of_Ukraine https://en.wikipedia.org/wiki/Name_of_Ukraine
- int_19h 10y agoThe problem with the latter explanation is that it doesn't explain where "u" came from. Etymologically, "kraina" is indeed "country" or "land", that's true. But "u" is a preposition meaning "at", "by", "near" (in both languages - it's unchanged from Old East Slavic). So "u+kraina" would mean something like "near the country"... which sounds a lot like borderlands, does it not? At which point we're back at square one. In general, when linguistics gets politicized, and there are multiple competing theories with various implications, take a look at the geographic spread of each. If it's politically relevant for one country, and one particular theory is only popular in that country, it's probably being promoted for political reasons. If it's widespread in academic circles of many different countries, including those that don't have any stakes in any associated politics disputes, it's more likely to be factual.
- nandemo 10y agoI don't think "rebranding" is a term of art but... the Koreans replaced Chinese characters with hangul; compare it with the Japanese, who despite having developed a phonetic script have kept using Chinese characters till today. Israel is also an interesting case; it probably wouldn't exist in its present form if Hebrew hadn't been revived.
- pseingatl 10y agoTurkey did so in its change from an ancient empire to a modern republic. Strange though, that it is taking the Kazakhs so long to make the change. Ataturk made the change in one year; the Kazakhs are taking nearly a decade, during which time the change can be rolled back or abandoned. Mao wanted to go to Pinyin to increase literacy in China; he stopped with simplified characters. Japanese can be written perfectly well with romaji, but it will never supplant that country's writing system. My guess is that Kazakh teenagers are already writing their language using roman characters in order to text and sms each other, just like the Arab teenagers who created Arabizi (Roman alphabet plus 3, 5 7 and 9) on their own in order to use phones that did not yet support R2L script. While modern phones do so, the new writing system still persists and is perfectly serviceable. Also, why do people insist on saying the Roman alphabet has 26 characters? B looks nothing like b. R looks nothing like r. For someone completely unfamiliar with the alphabet, there are more than 26 letter forms or glyphs to learn.
- rincebrain 10y agoAmong other reasons, while there are 52 symbols to learn (ignoring punctuation, numbers, and other fun esoterica), you could substitute lowercase and uppercase letters for each other without losing or changing the meaning of the word - so while there are 52 symbols, they map to only 26 letters, with contextual rules about which symbol is used for which case. More pragmatically, I'd express it as "using any mix of uppercase or lowercase letters wouldn't obscure or change the word being expressed". (I'm sure there are exceptions where you could conflate a proper noun with another noun without proper capitalization, but since you don't get capitalization in speech, people generally can deal with it.) e: Thinking slightly more, I'd probably phrase it as "52 symbols map to 26 letters, and the words of the language are defined in terms of letters."
- Elepsis 10y agoKazakh teenagers do from time to time write Russian or Kazakh in a very strange mix of latin letters, but most of them write in either Kazakh proper or in Russian (Cyrillic) since it has most of the letters of the Kazakh alphabet.
- gkya 10y ago
- data_hope 10y ago> The name "Ukraine" (Ukrainian: Україна Ukrayina > [ukrɑˈjinɑ]) derives from the Slavic words "u", meaning > "within", and "kraj", meaning "land" or "border". > Together, "u+kraij" means "within the borders" or more aptly in > English, "the heartland". To quote wikipedia. I.e. from what I read on Wikipedia, it is the other way round: Ukraine is the heartland, Moscow would be at the outskirt.