I think you're right about how the car should ideally respond, but I think most courts would find that aggressive or negligent driving that leads to an accident

I think you're right about how the car should ideally respond, but I think most courts would find that aggressive or negligent driving that leads to an accident makes that driver responsible, even if another car makes an accidental breach of rules in response to the threat.