I can share some of the pain Egyptian Arabic speakers seem to have. My mother tongue is Tamil but owing to constant moves I was never able to read/write the lan

I can share some of the pain Egyptian Arabic speakers seem to have. My mother tongue is Tamil but owing to constant moves I was never able to read/write the language decently, though I can/could speak it. The main reason being that written tamil is very different from spoken tamil. Only after growing up did I realize that this is known as diglossia.