4 ms·
Not really. The GP is implying that they are Russian with this >since they can't just say "I work for Russia and we're reminding America that they're not invul
by ktta 10y ago
Not really. The GP is implying that they are Russian with this
>since they can't just say "I work for Russia and we're reminding America that they're not invulnerable."
But the person who replied is saying how the grammatical obfuscation doesn't look like something that's done by a Russian but by an English speaker who is trying to sound like a Russian with bad English. Because a Russian with bad English wouldn't make those mistakes.
- benwilber0 10y ago> I work for Russia ... does not imply it was done by a Russian.
- throwaway71958 10y agoTo my ear, this obfuscation sounds Middle Eastern, due to the frequent use of "-ing" in verbs whether it belongs there or not. I know an Iranian guy who does this a lot.
- diminoten 10y agoThe whole point is to feed it through translation services dozens of times until the meaning remains but the actual word selection is super poor and completely unidentifiable. It's weird to me that you're trying to push this to blame another group so quickly, especially with an 8 day old account.
- deleted 10y ago[deleted]
- mirimir 10y agoYes, that's what I do sometimes, using offline apps with local dictionaries.
- throwaway71959 10y agoI'm middle eastern myself, and this definitely seems like it was written by a native Arabic speaker. Or Farsi. Or Hebrew. Definitely not Russian though, of that I am certaining.