4 ms·
Does local custom work both ways? I think most Americans would consider "Mister" perfectly courteous.
by pseudalopex 10y ago
Does local custom work both ways? I think most Americans would consider "Mister" perfectly courteous.
- OJFord 10y agoI'm not sure what you mean by working both ways, I'm saying as the speaker one respects the subject's title, even if not 'recognised' natively. For example, I'm not Catholic, but I would of course refer to Pope Francis; not 'Mr Francis', or anything involving his birth (as opposed to regnal) name.
- pseudalopex 10y agoI think the norm is the current surroundings, not wherever the subject is from. Dr. Smith is Smith-sensei in Japan. The New York Times is known for its use of courtesy titles, and it calls knights "Mr.". Pope is a high office, and Francis is his chosen name. It would be rude of you to call him by his birth name; it would be rude of him to insist you call him "Your Holiness", although you probably should if you're visiting the Vatican.