You should be able to disable this behavior in settings by searching for translate chrome://settings/search#translate and deselecting `Offer to translate page

You should be able to disable this behavior in settings by searching for translate chrome://settings/search#translate and deselecting `Offer to translate pages that aren't in a language you read`. Or maybe you tried it and it didn't work as expected?