Sure, the tensor product space has a basis that is formed by the tensor products of all pairs of basis elements. But this is different from saying that any part

Sure, the tensor product space has a basis that is formed by the tensor products of all pairs of basis elements. But this is different from saying that any particular vector in the space is a tensor product of elements from the individual spaces. But I'm possibly just misunderstanding what you're saying.