4 ms·

To me "kanji" is an English word but "hanzi" isn't. I never saw any problem using "kanji" in a Chinese context, since "kanji" seems to be a Japanese sounding of

by vorg 10y ago

To me "kanji" is an English word but "hanzi" isn't. I never saw any problem using "kanji" in a Chinese context, since "kanji" seems to be a Japanese sounding of the word "hanzi". But unfortunately some pedants (or one pedant with many usernames) complained when I used "kanji" so nowadays I stick to "Unihan" when writing in a technical context.

verroq 10y ago
Chinese people generally don't like the usage of Japanese terms when referencing their language, mostly due to WWII and historical reasons. Usage of Chinese characters in Japanese language - kanji Usage of Chinese characters in Chinese language - hanzi
- lacampbell 10y ago
  "Han Characters" seems to be the preferred way in English to describe traditional chinese, simplified chinese and japanese versions of han characters.
- contingencies 10y ago
  AFAIK the historical reasons are well-placed. Japanese Kanji is essentially a spin-off system, since altered, wherein many of the characters that exist in both Chinese (eg. in the Tang Dynasty) and Japanese now have completely different modern meanings. In addition, grammars in both places have since changed (Japanese possibly never really had one, deferring to Middle Chinese in early use, and only slowly adopting characters elsewhere, interspersing other writing systems to provide grammatical structure). Therefore it makes little sense to conflate the two when discussing language, though the evolution of Japanese character use can provide some insight in to Middle Chinese and earlier periods, particularly in subjects such as Nara Period and Silk Road Buddhism. (I am less knowledgeable about Japanese than Chinese, and claim no particular expertise in either, though I do translate old Chinese texts to English for fun and have visited Japan)
jack1243star 10y ago
...and you opened the can of worm labeled "Han unification".

by vorg 10y ago

verroq 10y ago

Chinese people generally don't like the usage of Japanese terms when referencing their language, mostly due to WWII and historical reasons. Usage of Chinese characters in Japanese language - kanji Usage of Chinese characters in Chinese language - hanzi

lacampbell 10y ago
"Han Characters" seems to be the preferred way in English to describe traditional chinese, simplified chinese and japanese versions of han characters.
contingencies 10y ago
AFAIK the historical reasons are well-placed. Japanese Kanji is essentially a spin-off system, since altered, wherein many of the characters that exist in both Chinese (eg. in the Tang Dynasty) and Japanese now have completely different modern meanings. In addition, grammars in both places have since changed (Japanese possibly never really had one, deferring to Middle Chinese in early use, and only slowly adopting characters elsewhere, interspersing other writing systems to provide grammatical structure). Therefore it makes little sense to conflate the two when discussing language, though the evolution of Japanese character use can provide some insight in to Middle Chinese and earlier periods, particularly in subjects such as Nara Period and Silk Road Buddhism. (I am less knowledgeable about Japanese than Chinese, and claim no particular expertise in either, though I do translate old Chinese texts to English for fun and have visited Japan)

jack1243star 10y ago

...and you opened the can of worm labeled "Han unification".