3 ms·
I don't know Chinese, but I don't like the explanation in English at the side. I think that both diagrams are part of the same proof, not two independent proofs
by gus_massa 10y ago
I don't know Chinese, but I don't like the explanation in English at the side. I think that both diagrams are part of the same proof, not two independent proofs. I agree with the first comment by Martin Cohen http://disq.us/p/1h6y5qx http://disq.us/p/1h6y5qx
> The way I read it is that the first diagram says that(a+b)^2 = 4(ab/2)+c^2 and the second says that c^2 = 4(ab/2)+(a-b)^2. Both of these simplify to c^2 = a^2+b^2.
I only have a small proposed stylistic change that is to keep the are of the triangles as unknown values, let's call it T. So the first diagram shows that (a+b)^2 = 4T + c^2 and the second that c^2 = 4T + (a-b)^2. And simplifying you get simplify to c^2 = a^2 + b^2.
Is there a transcript and translation of the Chinese text?
- y2kenny 10y agoI made this for another comment. Here you go: http://imgur.com/a/rnXPW http://imgur.com/a/rnXPW
- gus_massa 10y agoThanks! Copy of your previous comments in other thread for context: > Also while those are Han, the language is sophisticated to regular Chinese readers. I can't even make sense of the words (individually yes) as a native Chinese speaker. > It's traditional chinese but it's a challenge. This is my best guess: > Looks like they were using colour as variable/labels. -- Most of my previous guess is wrong :( . In the second diagrams, they use that the area of the triangles is 6, they are not ignoring the number. In both pages they ignore the outer triangles. They are not painted in neither graph. If they were using "my" solution I'd expect that the outer triangles in the first diagram were painted with the same color as the inner triangles in the second diagram. The first diagram makes no sense. It looks like a graphic to show a numerical equality, but the geometric properties give no insight of the numerical properties. Perhaps it was a usual writing style? There is no 49 in the first graphic (nor in the second) so my previous explanation doesn't fit with the text. -- My second unsupported attempt of translation is: [Second diagram] The area of each red triangle is 6 [because 4 * 3 / 2 = 6]. The side of the inner yellow square is 1 [because 4 - 3 = 1], so the area is 1 [ 1 * 1 = 1]. The area of the [rotated] square is the sum of the four red triangles and the small yellow square, it is 25 [because 6 + 6 + 6 + 6 + 1 = 25]. So the side of the [rotated] square is 5. Then the sides of the triangle at the bottom are 3, 4, 5. [First diagram] If we subtract the area of a square with side 5 and a square of side 3 [painted in cyan], we get the area [painted in yellow] that is 16. [Notice that 16 is the area of a square of side 4, that we never draw here.] -- My current opinion: The second diagram is a proof that in a right triangle with legs 3 and 4, the hypotenuse is 5. I think that this can be extended to any other Pythagorean triple, but one at a time. This doesn't look like a general proof for all of them. This looks more like the verification of an example than a general proof. The first diagram is an auxiliary construction for the second diagram. It's not very enlightling. The explanation of the side added in Fermat's library is no a transcript or an explanation of the proof in the main text. It's another proof of the Pythagorean Theorem with a somewhat similar graphic, but it's unrelated.
- y2kenny 10y agoI couldn't translate the middle left vertical sentence on the first diagram because it's a bit too faded. (It said something about the corner...) There's also references about 'this layer/level' all over the place that make me think there may be some paper folding involve but it could simply mean 'this layer is solid yellow' and so on.