11 ms·
The title of this HN post, like nearly every headline I've seen for this lawsuit, is misleading. The headlines makes it seem as if the company forgot an Oxford
by gnicholas 10y ago
The title of this HN post, like nearly every headline I've seen for this lawsuit, is misleading. The headlines makes it seem as if the company forgot an Oxford comma and is now losing millions as a result of having made a typographical error.
This is not the case. There is a statute that does not have a comma where one might be, and the litigants fought over whether the lack of a comma toward the end of a list ought to be read in light of the Oxford comma convention or not.
And it's actually more complicated, as the last item in the list is (potentially) compound, which makes it difficult to tell whether the "and" is to be attached to the final element alone, or to be a binding of the final element and previous elements.
Not that this its uncommon for articles to have misleading headlines, but I've been surprised at the extent to which nearly every article (save this one [1], by the ever-precise law professors at the Volokh Conspiracy) have misrepresented the case (or misunderstood it?) to make it seem like a company's typo led to a million dollar loss.
1: https://www.washingtonpost.com/news/volokh-conspiracy/wp/2017/03/15/a-b-or-c-vs-a-b-or-c-the-serial-comma-and-the-law/ https://www.washingtonpost.com/news/volokh-conspiracy/wp/201...
- sk5t 10y agoThe headline does not suggest or imply that lack of a comma in a document the company itself drafted is the basis for the overtime liability--only that the company may suffer the consequences.
- gnicholas 10y agoWhen something is said to be "lacking", it implies that something should be there but isn't. The headline only introduces one actor — the company. In this context, there is only one party to put fault on for the "lack" of the comma, which is the company. When you read the article, you see that the comma is not from a company document, but from a statute. So the "lack" is due to legislative drafting. But reading just the headline, how could one have imagined that the "lack" was due to an unnamed actor that drafted an unnamed statute? While the implication I described is not the clearest implication, there is no way a reader could see this headline and have any clue that what really happened was: Legislators drafted ambiguous statute and company's interpretation lost out But that would make for a lousy headline, I suppose.
- deleted 10y ago[deleted]
- ghshephard 10y agoI initially guessed it was a tax law that got them. Never occurred to me that it might be something that the company did - typically they have lawyers who comb extra well for that kind of detail, even in a $1200/month lease. Lord knows what they do for multi-million contracts...
- scott_s 10y agoI read the headline and figured it was ambiguity in the law. I think the headline is fine.
- albedoa 10y agoImpressive! The headline doesn't mention a law. Anyway, do you think the headline could be better?
- scott_s 10y ago"Law's Lack of ..." would maybe help, but I don't think it's necessary. I figured it was a law, or a regulation, because where else are the exact semantics of the written word so important that it could cost a company money?
- yohui 10y ago
- in_cahoots 10y agoThe thing I don't understand is, if we take the last two elements in the list to be a compound, shouldn't there still be a conjunction before them? If I say you can choose between "French toast, cereal and bacon and eggs" that is very different from saying "French toast, cereal, bacon and eggs" regardless of whether the Oxford comma is used. The fact that this law doesn't have a second conjunction should be definitive in showing how it was meant to be interpreted.
- gnicholas 10y agoYeah, the NYT article doesn't address the argument regarding asyndeton, which is the omission of a conjunction at the end of a list. See the Volokh Conspiracy article for a discussion of this.
- E6300 10y agoWhat they should have done is write "packing for distribution or distribution of". They forgot they were writing a law, not a book, and that clarity is more important than aesthetics. As it is, the sentence contains one more ambiguity, which is whether there's a distinction between shipment and distribution.
- deleted 10y ago[deleted]
- deleted 10y ago[deleted]
- skewart 10y agoHow does the headline imply it was a typo made by the company? I did not get that impression at all.
- wtf_is_up 10y agot. Anti-Oxford-Comma lobbyist
- deleted 10y ago[deleted]
- eranation 10y agoWhy on earth not to use programming language like constructs to write legal documents. No compiler or anyone who can read code ever had any ambiguity reading simple code. let overtime_allowed = true unless (action in [canning, processing, preserving, freezing, drying, marketing, storing, packing_for (shipment or distribution)] of [Agricultural produce, Meat and fish products, Perishable foods])
- Karunamon 10y agoThere's an argument to be made that it already is. It's called lawyerese (or just L), its programmers are highly regulated and highly paid. What happened here is what happens when someone with insufficient skill tries to write an L program. The language has no such thing as linting or syntax checking, so while a faulty program will always run, it will return with unexpected or absurd results. L failures tend to make C's nasal demons look positively friendly by comparison. There's no formal spec, it's literally centuries of ad-hoc patches and fixes and revisions piled onto one another.
- charliedevolve 10y agoThat's not what happened in this case. The statute was written in accordance with the style guide, which made it ambiguous, which is why it went to court in the first place.
- JoshTriplett 10y ago> What happened here is what happens when someone with insufficient skill tries to write an L program. The language has no such thing as linting or syntax checking, so while a faulty program will always run, it will return with unexpected or absurd results. L failures tend to make C's nasal demons look positively friendly by comparison. Worse than that, legal "code" has thousands of frequently used implementations (judges) and millions of one-time-use implementations (jurors), all of which may interpret it differently, both from each other and even from their own past versions. So if you thought writing JavaScript was bad because you have to deal with a half-dozen browser implementations and quirks...
- sgustard 10y agoI think most grammar nerds who know what an "Oxford comma" is would know that it's optional, and the kind of thing that can inadvertently change the meaning of a sentence. That's how I interpreted the headline, not that a typo was made. IMO the headline did a good job of condensing the issue into something I might be interested in reading without being misleading.