I toyed with something similar a few years ago, although didn't pursue it to this depth. One issue, though: border is definitely not the right way to highlight

I toyed with something similar a few years ago, although didn't pursue it to this depth. One issue, though: border is definitely not the right way to highlight elements in this manner since it affects layout. I'd go with outline instead.