In the short term that may be true, but over a timespan of decades or generations, social attitudes about the roles of women more generally are more important.

In the short term that may be true, but over a timespan of decades or generations, social attitudes about the roles of women more generally are more important. It is only very recently that the kind of constraints you mention are influential—previous generations would simply see women (or men) excluded from various domains.