4 ms·
Short answer? Yes, you certainly can be. A friend of mine is a foul-mouthed dirty scoundrel when he speaks Portuguese with Brazilian friends (where he grew up
by crazygringo 10y ago
Short answer? Yes, you certainly can be.
A friend of mine is a foul-mouthed dirty scoundrel when he speaks Portuguese with Brazilian friends (where he grew up for half his childhood), a normally-swearing Texan cowboy when he speaks with American friends (where he went to college), and a swear-words-have-never-touched-my-lips gentleman when he speaks received pronunciation with his British friends (other half of childhood in London).
He's the same person... but entirely different people.
Another anecdote, when I taught English in Brazil, I had one adult student, a lawyer, who was entirely serious and down-to-business with a deeper voice when speaking her native Portuguese, but in English she spoke like a little girl, at a much higher pitch, and a much sunnier personality.
But on the other hand, another very multi-lingual friend of mine is exactly the same person in every language -- same attitude, same swearing, same everything.
So not sure what it says about your personality... or personalities... :)
- vog 10y agoIs this really the different country with the different language, or "just" the other people? As far as I know, everybody behaves differently towards old school friends than towards later friends, colleagues at work, their spouse, and so on. How can we eliminate this effect? A study would need to observe the same group of people, all multilingual, in different langauges. It would be interesting to see whether these behave differently depending on the language (or mix of languages) they use. But I personally doubt it. I believe it is "just" the people.
- mbrookes 10y agoI believe, at least for your anecdotes, that this has less to do with language, and more to do with context. We all speak (and behave) differently when we are with our parents, our colleagues and our friends - and arguably online, even when speaking in our native tongue in all these (and other) scenarios. That is not to say that certain languages don't lend themselves better to certain forms of expression, but I'm not convinced your anecdotes support that argument.
- hkmurakami 10y agoAnecdote, but I speak Japanese and English both as native languages (learned them simultaneously growing up). I definitely have different personalities in each language, and can attest to both there contextual influences (working in bigcorp Jalan does things to you) and also that inherent influences of the language mechanisms. Japanese is grammatically and structurally built with a control and deference mechanism.
- mattnumbe 10y agoI also speak Japanese and English, but I learned Japanese while living in Japan in my 20's. Did you grow up in Japan or in a western country? I'm wondering if, as the blog post implies, that the situation/period in life in which you learn the language changes your personality in that language.
- hkmurakami 10y agoI grew up in California, in a household speaking Japanese at home, and going to two schools at the same time: one American school 5 days a week, one Japanese school all day Saturday following the Japanese government curriculum (it was mainly for students going back to Japan after their families' overseas work assignment was over). All my friends were Japanese until middle school, and my social life was dominated by Japanese. Definitely didn't fit into American elementary school at all and was a problem student. But then I stopped going to Japanese school in HS, and then figured out how to excel in American school, met likeminded friends for the first time, etc. Then I went to work at a Japanese megacorp in my early 20's. It's a strange mix of time spent using the language.
- bla2 10y agoDo you like that you grew up getting to know two cultures, or do you wish it had been different? Growing up bilingual sounds super cool to me, but people who actually did it often tend to sound less excited about it.
- conistonwater 10y agoCould you possibly be confusing speech patterns with personality traits? I.e., someone speaking in a girly high-pitched voice doesn't necessarily have or display a sunnier personality, it could be just your own perception. And that perception could potentially be wrong.
- pizzetta 10y agoIsn't this what in linguistics people call 'code-switching'? It's a contextual and cultural thing. Just like when people go into formal settings like an interview for a white collar job, they tone down the swearing --but ight turn it up once they meet with colleagues at a bar.
- talloaktrees 10y agono. code switching is mixing multiple languages, often in a single sentence.
- pizzetta 10y agoThat's one definition, but it has expanded into "Both in popular usage and in sociolinguistic study, the name code-switching is sometimes used to refer to switching among dialects, styles or registers" according to(1) (1)http://www.npr.org/sections/codeswitch/2013/04/08/176064688/how-code-switching-explains-the-world http://www.npr.org/sections/codeswitch/2013/04/08/176064688/...
- handedness 10y agoMy own personal experience closely aligns with this. I think of languages as musical instruments. Of course nearly anything can be played on nearly anything, but the character of each is entirely different, and the way one plays or composes for each is going to differ significantly. I'm still me when speaking different languages, but each language I use is going to convey that differently, and bring out different sides of my nature.
- markcerqueira 10y agoI think language might be piggybacking off cultural norms and expectations as well. For example (generalization incoming) in Portugal the farther north you go, the looser tongues get. People from Lisbon (central Portugal) and down south are far more proper and don't curse as much.