3 ms·
It's the cultural proficiency that gets you. By now I have probably spent 1000 hours learning (as part of a formal process), reading, listening, writing and sp
by oblio 10y ago
It's the cultural proficiency that gets you.
By now I have probably spent 1000 hours learning (as part of a formal process), reading, listening, writing and speaking English. Probably a lot more, but let's go with that estimate. The actual language learning part was probably 20%, the rest was acquiring cultural references.
I'm trying to do the same for French, where I'm probably around level 2 or 3, and damn, I had forgotten how long it takes to "load the cart".
In my opinion, native speakers actually "become" "native" in a lesser degree because they were born to parents speaking that language and in a higher degree because they went through school in that language. All the basic lessons at school that everybody learns, all those initial social interactions, day in, day out, in the language they will use for the rest of the life.
It's a lot harder to squeeze those in later on, especially since the interlocutors become less and less accommodating.
- xiaoma 10y ago> "It's the cultural proficiency that gets you." Yes. This one of many reasons doing extensive reading of easy texts, children's stories and then later consuming TV and radio is so important. So many learners tend to take the approach of making a giant deck of flash cards or using an app like Duolingo and never get that much authentic input. Going to school is probably the surest way to ensure that you do get all of the above, though it's not the only way. In the future, VR will give learners the quantity of practice and input that the world just doesn't have the patience to.
- jdietrich 10y agoAlso, massive amounts of conversation with natives. It turns out that most people are more than happy to talk about their childhood reminiscences with a foreigner, or explain the complicated rivalries between their home town and the next town over. Most people love talking about themselves; as a foreigner, you are in some ways uniquely equipped to be a good listener. Wherever you go in the world, you'll find lonely people who are glad of the company.
- DINKDINK 10y ago> the rest was acquiring cultural references. Exactly as I was reading this sentence I heard someone use the idiom in English, "You're in the home stretch". A bit of a comical coincidence.
- crazygringo 10y agoI'm American, lived in Brazil for 8 years, became totally fluent in Portuguese, worked at a local company, etc. After about 5 years, I realized that no matter how much vocabulary I learned, how perfect my grammar was, or how reduced my accent was -- I would never get the references to childhood cartoons, or any of another 1,000 things that came from growing up there. And it's actually crazy how much of casual conversation revolves around all these things. And finally coming back to the States, it was all just so easy -- such a luxury to have a whole shared cultural history with people I'd hang out with, so many jokes to make, so much richness to the conversation. Social conversation felt "full" again. That's what they never tell you when you learn a new language -- the language alone isn't enough. Addition: the funny thing is, I have a lot of non-American friends who get all (or most) of the American cultural references, because so many of them revolve around TV/movies, and those are exported around the globe. So part of the American so-called "melting pot", I suspect, is helped by the worldwide ubiquity of our entertainment culture.
- mikekchar 10y agoThis is the reason I rent old videos of "Anpan man" (a Japanese cartoon for 2-4 year olds), etc. I learn karaoke from the 80's and 90's (and even enka!). But even still, after nearly a decade in Japan, most of my social connections are actually my wife's friends and family. It is quite interesting, though. My biggest goal in learning Japanese was to make a friend who could not speak English. That's what led me down my path. I think without that focus, it would have been quite difficult. Also a bit strange that my first real Japanese friend was actually the person who became my wife. For the first 3 years, we spoke only Japanese, but now her English is so good that we hardly ever speak Japanese :-P
- humannature 10y agoYou sir have yellow fever (asian fetish), along with 90% of the white guys in Asia. You probably won't admit it though. But seriously, if you didn't like Japanese women would you really be studying Japanese back when you started?
- afashglaksnhb 10y ago