2 ms·
"Beam’s book does not really belong to the Russian translation wars. It is better assigned to that burgeoning field in the humanities, affect or emotion studies
by mcguire 10y ago
"Beam’s book does not really belong to the Russian translation wars. It is better assigned to that burgeoning field in the humanities, affect or emotion studies (subsets: shame studies, insult studies, disappointment, and regret studies)..."
That is one way to put lipstick on the flamewar-as-entertainment pig.
As for the argument itself, I applaud Nabokov's contextual literalism, but if the result is rough and uneven where the original was lyrical, I don't know that the author would thank him.