I don't see how this would matter. The datapoint is tag frequency on weekends for a given language compared to tag frequency on weekdays for the same language.

I don't see how this would matter. The datapoint is tag frequency on weekends for a given language compared to tag frequency on weekdays for the same language. It isn't using absolute numbers nor is it comparing cross-language.