Universities also typically have multi-million dollar IT budgets and larger institutes have dedicated IT staff with >5 employees that manage the email-servers,

Universities also typically have multi-million dollar IT budgets and larger institutes have dedicated IT staff with >5 employees that manage the email-servers, computer pools etc. It is not a stretch for them to also offer other services like a mattermost installation or a gitlab installation and indeed that happens.