Or be very explicit in the verbiage: "We are unable to contact our update server. If you use a network blocking tool, please allow access to 'update.example.co

Or be very explicit in the verbiage: "We are unable to contact our update server. If you use a network blocking tool, please allow access to 'update.example.com'. We guarantee that no personal data is collected.