I was able to make Steam work by putting it on a disk image with a case insensitive file system and symlinking all of the directories it wanted to directories o

I was able to make Steam work by putting it on a disk image with a case insensitive file system and symlinking all of the directories it wanted to directories on that image.