8 ms·
As someone who spent time learning Chinese in Beijing, this article is very confusing to me. I learned Chinese, like pretty much every other foreigner, via pin
by crazygringo 10y ago
As someone who spent time learning Chinese in Beijing, this article is very confusing to me.
I learned Chinese, like pretty much every other foreigner, via pinyin pronunciation -- and it's great for language courses. And it's also great for road signs that foreigners can actually read.
But I never heard of pinyin being used by/for the Chinese themselves (except, now, as one computer typing system among many, although it still outputs in characters). All my Chinese teachers explained that young schoolchildren were taught basic pronunciation with bopomofo (which uses special characters, not latin letters), not pinyin.
And increases in literacy in China are simply due to widespread schooling and massive efforts at memorization of characters by children -- pinyin has absolutely zero value for functional literacy, because everything is still written in characters. (There are no pinyin newspapers or books I ever saw.)
EDIT: I see from comments below that pinyin is used with schoolchildren in mainland China, thanks. But I still don't see how this has helped literacy, when all reading material is still in characters.
- theseadroid 10y agoAs someone from mainland China and learned pinyin in grade 1 of primary school, which happened in early 90s, in Beijing, I use pinyin daily, for inputting Chinese into electronic devices. >All my Chinese teachers explained that young schoolchildren were taught basic pronunciation with bopomofo (which uses special characters, not latin letters), not pinyin. No, we use latin letters in mainland China, Taiwan uses special characters. The article is very accurate. Older generations like my parents have to learn latin lettered pinyin by themselves to use PCs and smartphones. And the pinyin form of my name and home address are on my passport.
- nrjdhsbsid 10y agoCan you explain the reasoning behind typing in pinyin to see the output in traditional characters? To a native English speaker this sounds silly and pointless. Is it something that's mostly tradition or is there advantage to typing this way?
- jhedwards 10y agoIf you are asking why don't they type pinyin and leave it like that, then the reason is that Chinese, particularly mandarin, has a large number of homophones. Learning elementary mandarin sometimes felt like learning new meanings for the sounds "ma" "bu" and "shi" for two years. Despite having nearly the same pronunciation, all those syllables are distinct morphemes with unique characters to represent them, so characters are a clearer form of writing. If you are asking why they don't directly enter characters then the answer is that some people do, but it's not as convenient. To enter characters you draw it in a box with either a touch screen or a mouse and it's quite a bit slower, especially compared to the quality of autocomplete in pinyin entry systems.
- nrjdhsbsid 10y agoWell explained. Does the similar pronunciation and many homophones cause any issues when spoken?
- frivoal 10y agoA litlle. Intonation and non verbal cues help a bit with disambiguation. Also, while pinyin can have tone markers, they are a pain to type and are often omitted. It is not rare to see people who are having an oral conversation disambiguate words by drawing them with the index finger in the palm of their hand.
- PeCaN 10y agoNot really, except that Chinese is a fantastic language for puns :D
- jhedwards 10y agoSometimes but not very often. The reason is that the rest of the words in the sentence together with the general situation is enough to make words unambiguous. This can be a challenge when learning because you have to map meanings onto both sounds and situations if that makes sense. It also means that Mandarin is great for making puns.
- unityByFreedom 10y ago> As someone from mainland China and learned pinyin in grade 1 of primary school, which happened in early 90s, in Beijing, I use pinyin daily, for inputting Chinese into electronic devices. Do you think learning Pinyin first threw off your early pronunciation of English? If people learned their languages in unique phonetic characters, would they be more likely to focus on learning the new sounds of other languages?
- mmport80 10y agoMany would argue that not switching to pinyin was a huge error. Chinese literacy isn't necessarily that great... E.g. https://www.quora.com/Why-is-the-literacy-rate-in-China-so-high https://www.quora.com/Why-is-the-literacy-rate-in-China-so-h...
- pampa 10y agoI started learning mandarin only a few months ago, but from what i learned so far, there is no easy way to switch from 汉字 to pinyin. Pinyin is an essential learning tool, but loses to much context and meaning encoded in the chinese characters. Even texts in the textbook somewhere after the 10th lesson start making much more sense when written in chinese characters than in pinyin.
- FabHK 10y agoIt's not trivial - I would not want to read an English or German text written in IPA. Nevertheless, I'm convinced that it is quite possible to write Mandarin in some sort of alphabetic script quite easily. What people have been doing in Chinese is basically write only one syllable of a multi-syllable word, which would be ambiguous in speech, but disambiguated in writing by the character. But then, if your writing were more phonetic, you'd just have to write the full word.
- pampa 10y agoI don't quite understand what you mean. In modern standard mandarin it is pretty much one character = one syllable. They'd have to travel 3000 years back in time to recover the lost syllables.
- FabHK 10y agoYes, yes, absolutely. My point is that written Chinese is much terser than spoken Chinese (particularly classical Chinese, of course) and that this is enabled by the disambiguation inherent in the characters. That is, where in spoken language you'd use a two-character word, when writing it would be sufficient to write just one character to evoke what's meant. Now, if you were to write in some sort of alphabetical script, you'd just write the full two-syllable word.
- wzsddtc 10y agoThis article is very accurate. Everyone in mainland uses pinyin daily for inputs. Only the older generation uses hand wiring for inputs.
- em_te 10y agoI don't know the stats but 3 out of 10 people I know use Wubi for input instead of Pinyin. Wubi needs to be learned from the ground up but is faster to type by a half.
- fanzhang 10y agoHaving spent my first few years in mainland China, I can say that that the very typical kindergarten I went to taught pinyin and not bopomofo. Pinyin is the standard romanization in mainland China, not Wade-Giles (which seems to be preferred in Taiwan?) Also, I would say that yes, pinyin did help me learn the language, and was especially important in providing a phonetic standard for characters.
- lacampbell 10y agoPinyin is the standard romanization in mainland China, not Wade-Giles (which seems to be preferred in Taiwan? Taiwan is in a bit of a confusing place right now with phonetic alphabets for Mandarin. Here's my understanding - I'll use the abbreviations "WG" for Wade-Giles and "HP" for "Hanyu-Pinyin". - They traditionally used Wade-Giles to romanise things for international consumption. ie Taipei (HP: Taibei), Taichung (HP: Taizhong), Kaohsiung (HP: Gaoxiong) etc. - They officially switched to Hanyu Pinyin as their official romanisation about 10 years ago, but it seems to only have taken place on a very low scale. Ie the Da'An (WG: Ta'an) distrct in Taipei, or Wuri (WG: Wujih) in Taichung. With regards to people - the second president of the ROC-On-Taiwan is known in English by his WG name Chiang Ching-kuo (HP: Jiang Jing-Guo), while the current president is knowing exclusively by her HP name Tsai Ing-Wen (WG: Zai Ying-Wen). You can see this confusion manifest itself today - we still eat "Peking Duck" (WG), but we refer to the city as "Beijing" (HP). - Some places in Taiwan are romanized with neither system, like Keelung, which seems to be some ad-hoc romanisation of Taiwanese Hokkien (another Chinese language entirely) that took root in the 19th century. Though interestingly enough, in the most common Taiwanese Hokkien romanisation system it would be "Kelang". - In terms of education for locals, it's 100% Bopomofo as far as I can tell. I've also yet to meet a Taiwanese person who uses anything other than Bopomofo for input on their phones and computers. Apple atually added an extra tone mark to their Bopomofo IME (high tone is indicated by no tone mark, traditionally), which some Taiwanese people now seem to think is actually part of the alphabet! - And lastly, in terms of education for foreigners, it seems to be a hugely mixed bag. Many foreigners now demand the use of Pinyin because it uses the Latin alphabet and it's more comfortable for them. A lot of places will still expect you to learn Bopomofo (which IMO has a lot of advantages - it's only 37 characters, stops you thinking in terms of your native pronounciation, and the IMEs for it are way better because they let you filter characters by tone). AFAIK Wade-Giles is dead for teaching, but one famous Taiwanese book for teaching Mandarin I used uses all three phonetic alphabets - WG, HP and Bopomofo, which was quite distracting! Full disclaimer - my Mandarin is rudimentary and I am not Taiwanese.
- formatjam 10y agoLike many other Chinese have replied, we do use and learned pinyin in school and use it to learn how to pronounce new characters. All the Chinese dictionary has pinyin in it. Pinyin to us is basically International Phonetic Alphabet to English. https://en.wikipedia.org/wiki/International_Phonetic_Alphabet https://en.wikipedia.org/wiki/International_Phonetic_Alphabe... This is especially important because each region in China speak their own dialect of Chinese and sometimes it is almost an complete different language. As an Cantonese growing up, pinyin was my way of learning Chinese.
- FabHK 10y agoThey are basically different languages (calling them dialects of one Chinese language is really more a political thing -- a bit like calling the languages of Europe dialects of Latin).
- justicezyx 10y agoNo, they are dialects. They share the majority of the syntactic and grammar. Their written form are all the same. Pronunciation is the major difference. This level of unity is established probably since the Qin dynasty.
- nrjdhsbsid 10y agoThis is also true of Spanish and Portuguese but they are still considered different languages. If two people speaking different dailects couldn't understand each other they are surely different languages
- stephengillie 10y agoTo take a different perspective, calling them separate languages helps reinforce a nationalist agenda. It gives your citizenry another reason to feel separate from, and maybe superior to, other nations. Calling Spanish and Portuguese separate languages, instead of two Iberian dialects of modern Latin, helps reinforce the idea that Spain and Portugal are separate nations, and not just different regions of the same peninsula.
- qwrusz 10y agoI think I understand your confusion. I also spent time as an ex-pat in China. This is a bad sentence from the article: "Before Pinyin was developed, 85% of Chinese people could not read, now almost all can." In reads like the development of Pinyin is what led to this big change in the % of Chinese people who can now read. That is not correct and very misleading. Pinyin was not the catalyst nor the major reason for changes in literacy levels. Rather it was new education policy and development of the new Simplified Chinese Characters (Newer Chinese characters with fewer line strokes in them - makes reading and writing much much more simple - it is still used today and is the official character language in China). Pinyin was and is a huge deal. For foreigners learning Chinese and more importantly later on when it was chosen to be utilized as the input method when technology developed that required putting the Chinese language into computers and mobile phones. https://en.wikipedia.org/wiki/Simplified_Chinese_characters https://en.wikipedia.org/wiki/Simplified_Chinese_characters
- mcguire 10y agoI'm a little skeptical of both the claimed literacy rate and of simplified characters' part in the increase of literacy. The replacement of characters on a phonological basis is good, but you still have to memorize thousands of characters, simplified or not. Further, I've never seen how "literacy" is defined for those statistics. IIUC, pinyin was originally proposed as a replacement for characters, and there was some interest when the communist government took over, but the choice was finally made in favor of simplification.
- FabHK 10y agoAgree. Simplification just saves some strokes when writing by hand (and when hand writing "cursive style", you skip/elide/join strokes anyway). Initially, it might even make things more confusing: In traditional, you immediately see that 言 is part of 語, but the same radical in simplified 语 looks different. Similarly, 金 in 錢, but different in 钱.
- qwrusz 10y agoBe skeptical. I am too. Especially when it comes to statistics coming out of China things where details can be very unclear and the skeptics have been right a lot lately. We can debate what the actual literacy rates are or how to define it. But it's pretty clear literacy in China has gone up in recent decades however you define it. More so, we can debate how big a part simplified characters were to the change in literacy, but my comment above was trying to clarify any confusion pinyin played that big a part in literacy improvement. Pinyin is taught in schools very recently but it did not play this big part in improving the % of the population who can read and understand Chinese like the article suggested. You do not need to know one letter of pinyin or even have heard of pinyin to read Chinese fluently. In fact, the push to teaching younger students pinyin and the roman alphabet in recent years may actually slow down a bit learning to read Chinese (pinyin is needed to use computers and mobile phones and helps when eventually learning English and is worth teaching early even with such a tradeoff). Also, memorizing of thousands of characters is not the major problem. Firstly, you don't need to memorize thousands of characters. Words are multiple characters. You can read and understand +90% the Chinese you encounter on a daily basis, involving thousands and thousands of Chinese words with less than a thousand characters. Yes, it is harder to memorize a few hundred characters compared an alphabet with a couple dozen roman letters, but characters are not all that difficult once you understand the system behind it (radicals, components etc). I know a few hundred million people who seemed to have done it just fine. Lastly, government policy alone could have improved literacy even without simplified Chinese characters. It wasn't a necessary step. And many Chinese can read and understand the gists of texts written in traditional Chinese characters even though they were never taught them. (similarly if you know English but were never taught Latin, go spend an hour reading about Latin and etymology you can probably start understanding a lot more Latin than you realize. errare humanum est)
- PeCaN 10y agoI think bopomofo is only used for learning in Taiwan, where it's also used for keyboards sometimes. Incidentally, bopomofo is also pretty neat. It's based off common characters with the sound of the letter.
- wuxb 10y agoI'm a native mandarin speaker. In my experience Pinyin was like a jump-starter of my self-assisted language learning--you can easily lookup words in dictionary with Pinyin and fill you mind with Chinese words. Also some entry-level books comes with Pinyin on top of the Chinese letters so you can learn how to pronounce by your self. After 1-2 years one can read Chinese and Pinyin will be put away. One great thing is you can precisely pronounce name of a street or a medicine with less effort. Great for communication in daily life.
- Markoff 10y agopretty much all children books in China include under Chinese characters also pinyin, exactly because it's used to teach children i would not say pinyin didn't play role in increasing literacy levels, but it was one of the factors together with simplification of characters and wider availability of education