For me while playing, there is only one subtitle to choose from. The one I chose before starting the movie. No matter how many subtitles the file actually has.

For me while playing, there is only one subtitle to choose from. The one I chose before starting the movie. No matter how many subtitles the file actually has. I'm using the Apple TV Plex app.