That device must be causing the powerline voltage to dip harder than normal (or otherwise screw with the voltage waveform), more than the capacitors in the AC/D

That device must be causing the powerline voltage to dip harder than normal (or otherwise screw with the voltage waveform), more than the capacitors in the AC/DC converter for the LED lights are designed to handle. And thus uneven current = flickering light.