If you have the ability, I believe youtube lets you contribute subtitles (both for the transcript and the translation) directly to the video. It might help if

If you have the ability, I believe youtube lets you contribute subtitles (both for the transcript and the translation) directly to the video. It might help if you are willing and have the time (and it's enabled). I'm not sure how to go about it though...