Yeah, that's the very behaviour I'm talking about - it just happens to be a problem in this particular case: the single-quotes in hk__2's PROPS variable would b

Yeah, that's the very behaviour I'm talking about - it just happens to be a problem in this particular case: the single-quotes in hk__2's PROPS variable would be passed to the executed command, not interpreted by the shell, but we wanted the latter here.