2 ms·
What fascinates me is watching the communication of concepts shift in different languages - watching people map the concept from one language to another as they
by stephengillie 10y ago
What fascinates me is watching the communication of concepts shift in different languages - watching people map the concept from one language to another as they translate the concept. And then sometimes a concept might have a dedicated word or means of expression, meaning the translation is asymmetric in length.
In a way, it's like porting a program, from one language which supports ternary operations, to a language that does not have ternary operations - and having to manually write out the ternary operation as an if-then-else statement.
- spraak 10y agoI've had some really laughable times in Thailand in regard to this. Google Translate is really horrible at Thai <-> English, where both English and Thai speakers are left in confusion and usually laughter. Some examples: someone was telling me about the fresh mountain air, Google Translate showed 'drug scene' (I asked them for clarification and no, they weren't talking about drugs); another idiom which I didn't find out what it means, but 'eye twitching' was what Google Translate was giving, though the person didn't really mean their eye was twitching..