This is true in the case of backup software specifically, but it looks like lsyncd is intended more for push-type situations like moving content from a private

This is true in the case of backup software specifically, but it looks like lsyncd is intended more for push-type situations like moving content from a private to a public network, mirroring sites, feeding CDN's and so on. In those cases you do want the source to control the operation.