3 ms·
>> We call this “zero-shot” translation, shown by the yellow dotted lines in the animation. To the best of our knowledge, this is the first time this type of tr
by YeGoblynQueenne 10y ago
>> We call this “zero-shot” translation, shown by the yellow dotted lines in the
animation. To the best of our knowledge, this is the first time this type of
transfer learning has worked in Machine Translation.
I think it was last year when a friend was telling me how Google translates
the Greek word for "swallow" (the bird) to French. Back then, the translation
was the French word for "to swallow" (the verb). The bird and the action don't
even sound remotely alike in Greek and neither are they spelled alike (the bird is "χελιδόνι" the action is
"καταπίνω"; google trans. will at least give their correct pronounciation). My friend figured Google can't find enough examples between the
two languages, so it goes via English ... were the two words are homonyms.
I think that was last year, and certainly before September.
So I gave it a try again today, and this is still what I get:
Greek French
χελιδόνι avaler
chelidóni
If you omit the accent on the "o" you don't even get the mistranslation- you get only the
phonetic transcription of the Greek word in latin characters.
Obviously the important thing here is not the one word that google translate
gets wrong, but the fact that it doesn't really look like this "new" system is
all that new, or that it does anything all that different from the previous
one, or indeed that it improves things at all.