4 ms·
"Als" is not correct here. It should be "Da wir die Umfrage 2016 abschließen ..." In the second example it should be "... dass die LW-Gemeinde in der Bevölker
by bergjs 10y ago
"Als" is not correct here. It should be "Da wir die Umfrage 2016 abschließen ..."
In the second example it should be "... dass die LW-Gemeinde in der Bevölkerung nicht sank sondern eher in verschiedene Gemeinden abgewandert ist."
But I'm having a hard time translating "so much as" in this context to German.
- MagnumOpus 10y ago"Not X so much as Y" is pretty much always be translated as "Nicht X sondern Y". "Sondern" should be used here.