3 ms·
それぞれ夫 is literally each husband. While the introductory sentence uses the gender neutral 配偶者 (Spouse), this sentence actually does appear to make the assumption
by bluehex 10y ago
それぞれ夫 is literally each husband. While the introductory sentence uses the gender neutral 配偶者 (Spouse), this sentence actually does appear to make the assumption that husbands are the ones claiming the deduction and not wives (which is probably true in 90% of cases).
- glandium 10y ago> それぞれ夫 is literally each husband. When taken out of context, that would be true. That's however not the case in the original full text. See getoj's sibling reply. It would be clearer if there were a comma between それぞれ and 夫, though, but I don't know if that's my French bias wanting punctuation or if that would be "idiomatic".