5 ms·
I tried some Chinese news sites, and more than one paragraph was translated to English perfectly. Very impressive. But my Chinese wife asked me to put in some
by colordrops 10y ago
I tried some Chinese news sites, and more than one paragraph was translated to English perfectly. Very impressive. But my Chinese wife asked me to put in some text from Weibo, China's Twitter clone, and the translations were nearly incomprehensible. She insisted that the samples we chose were not slang but were everyday colloquial Chinese that is easily understood by anyone. My guess is that Google's training set is mainly Chinese news sites, which are a formal type of Chinese that is quite different from spoken Chinese. I wonder if they can scrape Weibo messages to improve their translations.
- bhrgunatha 10y agoThat's been my experience, colloquial use has always been dreadful often to the point of being unintelligible even when you know the context.
- Houshalter 10y agoChinese is the hardest language to translate. Or at least according to their statistics: https://1.bp.blogspot.com/-jOLa-LdidQU/V-qV2oJn1aI/AAAAAAAABPg/-6OhKKPhxT89Vs9HhyKMEnyG_0ncWGjJQCLcB/s1600/image00.png https://1.bp.blogspot.com/-jOLa-LdidQU/V-qV2oJn1aI/AAAAAAAAB... Human translations of chinese, are rated worse than old google translations of other languages.
- krzyk 10y agoIt's a pity that this graph shows only 3 languages (except for English), I would love to see such graph for all the languages available in google translate.
- deleted 10y ago[deleted]
- luke_s 10y agoI tried with some facebook comments and articles posted to facebook in chinese and the results were pretty much incomprehensible as well. It was so bad, it makes me wonder - has google actually enabled this for all users?
- huac 10y agoTheir training dataset is almost certainly biased towards 'formal' Chinese sources, e.g. newspapers, news broadcasts, and so on. This is probably true for every language translation dataset, but at least anecdotally I can confirm the massive disconnect between spoken and written Chinese. It's really interesting culturally, since modern written Chinese is split between Simplified (PRC) and Traditional (HK/TW/etc), because Mao thought Traditional was too difficult for the proletariat. Yet official national news sources in China are almost always given in formal Chinese, which nobody outside of the elite really speaks!
- mchaver 10y agoWritten text in SMS and twitter tends to a lot closer to the way people speak, whereas newspapers are a lot more "polished". So there is definitely a bias depending on what you train your algorithm on. Also, topics and vocabulary may differ widely so if you train on newspaper, your algorithm will struggle with phone conversations. If you are talking about Modern Spoken Mandarin (or written Spoken Mandarin: SMS, social media) vs Modern Written Mandarin I don't think the gap is that large compared to other languages. Certainly a lot less than the gap between written Colloquial English and Formal English (more words of Latin origins). Looking at the People's Daily website (which is presumably an official news source in China), it looks like standard newspaper Chinese. Should be readable for most Chinese people with at least primary education.
- cidibe 10y ago"I don't think the gap is that large compared to other languages" As someone learning Chinese, I can sympathize with Google Translate. Spoken Mandarin doesn't give you nearly as much context as more modern written Mandarin. I have no problem reading a newspaper but real conversation between Chinese people is just lost on me. It's not just a pace of listening thing, there is just too much of the sentence that isn't said out loud.
- xux 10y agoIt's not a difference between "elite" and "non-elite" paragraph. It's the difference between written and spoken language. Go to any USA Today or WSJ article and read a paragraph out loud; no one talks like that.
- CWuestefeld 10y agoI tried with some random article from dwnews and it worked very well. Just about the only problems I saw was in verb tenses. For example, in one place the translation used the word "exit", where it seemed to me it would have been better with "have exited" or at least "exited". This is understandable given the endpoints. Chinese almost completely lacks verb tenses, expecting everything to come from context. But AIUI, English is pretty much the opposite extreme, having more explicit verb tenses than most other languages. So the translation isn't able to fully flesh out from context what the English tense should be, and just gives a reasonable compromise. Even with this mistake, it was quite readable.