Just jumping into LLVM is probably a good idea. It's well structured and uses SSA. Pretty well documented and the LLVM Developers' Meetings have plenty of talks

Just jumping into LLVM is probably a good idea. It's well structured and uses SSA. Pretty well documented and the LLVM Developers' Meetings have plenty of talks and tutorials. Spend some time learning IR and the basic compiler pipeline.