3 ms·
An example that someone gave me when I started learning Portuguese is that someone could be insulted if she came to a party and you said "está linda!" or "que l
by schoen 10y ago
An example that someone gave me when I started learning Portuguese is that someone could be insulted if she came to a party and you said "está linda!" or "que linda está!" because of the potentially implied contrast with her normal or usual appearance (akin to English "you look lovely" or "you look lovely tonight": does that mean to suggest that she normally doesn't?).