I've been assuming that a large portion of the people giving it such high marks read it in the original Chinese. The motivations of some of the characters also

I've been assuming that a large portion of the people giving it such high marks read it in the original Chinese. The motivations of some of the characters also seems stilted, but that's the kind of thing I would breeze over if I was sufficiently "in to it".