"onto an almost completely-clear piece of glass" I suspect the glass is slightly silvered (similar to fighter plane HUDs), in order to reflect the image better

"onto an almost completely-clear piece of glass" I suspect the glass is slightly silvered (similar to fighter plane HUDs), in order to reflect the image better. Wouldn't work nearly as well projecting onto the windshield.