Adium's text entry is rich text, it'll accept actual hyperlinks. Paste a URL from Chrome in and right click > 'Edit Link', it should show the correct URL, with

Adium's text entry is rich text, it'll accept actual hyperlinks. Paste a URL from Chrome in and right click > 'Edit Link', it should show the correct URL, with the link text as the URL minus http:// http://.