4 ms·
As long as we're randomly talking about Russian colors, there's a color that I used to hear a fair amount in Russia that I don't know of an equivalent to here i
by pavel_lishin 10y ago
As long as we're randomly talking about Russian colors, there's a color that I used to hear a fair amount in Russia that I don't know of an equivalent to here in the US: рыжый.
Maybe it's not a common color term there, either - the most context I've heard it in was describing a dachshund's hair color[1], and the second most common is describing a redhead's hair. Maybe the English equivalent is "ginger", but I always thought of ginger as being a much lighter color.
[1] http://www.allsmalldogbreeds.com/breeds/dachshund-smooth.jpg http://www.allsmalldogbreeds.com/breeds/dachshund-smooth.jpg <-- an example. Это рыжая такса.
- deleted 10y ago[deleted]
- greenshackle2 10y agoAuburn?
- tetromino_ 10y agoI think it's hard to find an exact equivalent because Russian has a number of color words that are used mostly for one category of objects. For example, рыжий for human or animal hair, русый for human hair, карий and болотный for eyes, смуглый for skin, etc. So when translating, you might pick the English equivalent for describing that type of object (рыжие волосы = red hair), but it doesn't feel quite right, because that same English word would be perfectly OK for describing the color of all sorts of unrelated things (and might imply a different shade when applied to those unrelated things!), and the original Russian word wouldn't be.