Hg allows local branches natively, but it tends to prefer pushing from repository to repository rather than from local branch to local branch. So you can do it

Hg allows local branches natively, but it tends to prefer pushing from repository to repository rather than from local branch to local branch. So you can do it either way 1 or 2 (whatever suits you). It sounds like #3 might be based on outdated information.