In Spanish we have plenty of these false anglicisms, and we seem to be obsessed with the "-ing" English ending: un smoking (lately adapted the ortography to "e

In Spanish we have plenty of these false anglicisms, and we seem to be obsessed with the "-ing" English ending: un smoking (lately adapted the ortography to "esmoquin") -> a tuxedo un parking -> a garage, car park hacer footing -> to do jogging hacer zapping -> to channel hop (when viewing TV) tuning -> customizing/accesorizing cars un lifting -> a facelift Also some hybrid anglicisms: hacer puenting -> to bungee jump (from Spanish "puente", bridge) hacer balconing -> to jump from a balcony, typically to a swimming pool (from Spanish "balcón", balcony). And of course, some "true" anglicisms like catering, casting, camping, etc.