3 ms·
Norwegian has e.g. "light" instead of "diet" for diet products ("Diet Cokie" is "Coke Light" in Norway). We also have e.g."vorspiel" and "nachspiel" for "pre p
by vidarh 10y ago
Norwegian has e.g. "light" instead of "diet" for diet products ("Diet Cokie" is "Coke Light" in Norway).
We also have e.g."vorspiel" and "nachspiel" for "pre party" (private party before going out, where you can get drunk cheaply...) and "after party" respectively.
- rflrob 10y agoTo be fair, American English occasionally uses "lite" to mean "diet", so that likely is a direct borrowing.
- robocat 10y agoAs an English speaker from New Zealand, the American usage of light is confusing to me as well. Two of my favourite misunderstandings between NZ and US English are the meaning of the words fanny and pissed.