In Swedish, a portable cassette play is (or was, who uses these anymore?) called a "freestyle". I have no idea what the etymology of that one is. Then there is

In Swedish, a portable cassette play is (or was, who uses these anymore?) called a "freestyle". I have no idea what the etymology of that one is. Then there is the old word for baguette (the French type of bread) that was called "pain riche". This is from the first restaurant in Sweden to serve it which was called "Riche". I think everybody have heard stories about Swedes in the 80's trying to order that in France and the confused look from the French. These days people use the proper French word to describe it.