4 ms·
They forgot parking in french which is the word for car park. And japanese has so many of such words that are imported from English with a totally different me
by ekianjo 10y ago
They forgot parking in french which is the word for car park.
And japanese has so many of such words that are imported from English with a totally different meaning you d need a book to cover them.
- raldi 10y agoLike "Italian sauce", the (often quite tasty and authentic) tomato-based dressing they put on their spaghetti.
- ekianjo 10y agoThey also have "french dressing" a generic white sauce for salads that we dont even use in France.
- ScottBurson 10y ago> They forgot parking in french which is the word for car park. In the US that would be a "parking lot" -- so the French term is pretty close.
- thaumasiotes 10y agoYou can get the English even closer to the French by saying "parking is available".
- vacri 10y agoJapanese even has an entire alphabet just for loanwords (katakana)
- GuiA 10y agoFor non Japanese practicers who are curious: katakana is not used just for loan words. It is also used for some names, onomatopoeias, to make text stand out (the way we might use all caps/italics), some scientific terminology, etc.
- ekianjo 10y agoI was going to say that. Katakana is basically an emphasis marker more than anything else.
- vacri 10y agoI stand corrected - I only did Japanese in high school, and that's how we were taught. My mistake.
- wodenokoto 10y agoIf memory serves me right, it goes something like this: Katakana was developed to annotate Chinese script with readings and became an alphabet used by males. A secondary alphabet developed from cursive writing came to be as a script for women to write in. The tale of Genji is written entirely in hiragana, while contemporary male text would be written entirely using Chinese characters (kanji) Later we get this merging of the 3 alphabets, with katakana relegated to mostly being used in loan words. In a sense, it did originate to be used to describe foreign words.
- vorg 10y agoI read somewhere: "Katakana is Kanji written tiny; Hiragana is Kanji written quickly."
- taejo 10y agoEnglish can use italics for pretty much all of those things (foreign words, onomatopoeia, emphasis, scientific names of species...) so it's a pretty close match :)
- andygates 10y agoSo is "ohayo" a naturalized loan from "oh hi!" or is that just my English-speaking ear making false connections?