You are conflating keyboard layout, unicode codepoints and the font rendering of said codepoints. The issue here is that the non-combining accent (as generated

You are conflating keyboard layout, unicode codepoints and the font rendering of said codepoints. The issue here is that the non-combining accent (as generated by many keyboard layouts, dead keys or not) is rendered by the font as if it were combining. All the other aspects are tangential.