3 ms·
The other day I was searching for the words for bronze in Tibetan for research on possible etymologies of some Tibeto-Burman phonetic transliterations in to mid
by contingencies 10y ago
The other day I was searching for the words for bronze in Tibetan for research on possible etymologies of some Tibeto-Burman phonetic transliterations in to middle Chinese.[0] (As you do) Anyway, I found some low resolution entries in scanned dictionaries online without romanization, but was unable to translate these to codepoints to obtain a phonetic approximation, even after using online keyboards, due to the hassles of combining characters. I have studied a lot of abugidas (Tai/Lao/Khmer/etc.) so am not exactly coming at the problem from scratch, either. Also rather shocked that the Tibetan community hasn't managed to put a decent dictionary online yet.
[0] https://en.wikisource.org/wiki/Translation:Manshu/Chapter_7#cite_note-82 https://en.wikisource.org/wiki/Translation:Manshu/Chapter_7#...