I would note that tinypng is not converting it into a JPG, so that's not really a valid comparison - the result is quantized and dithered PNG (256 colours) and

I would note that tinypng is not converting it into a JPG, so that's not really a valid comparison - the result is quantized and dithered PNG (256 colours) and not a JPG.